Краткая биография

Фёдор Богда́нович Ми́ллер (3 февраля 1818, Москва — 1 февраля 1881, там же) — русский поэт и переводчик. Отец В. Ф. Миллера.

Родился в Москве в немецкой семье. После ранней смерти отца детство провёл в бедности. Окончил курс немецкого училища при лютеранской церкви св. Петра и Павла в Москве. Затем был три года учеником в аптеке, впоследствии фармацевтом при Московском университете, одновременно посещал лекции по филологии.

В 1839 году сдал экзамены на звание домашнего учителя русского и немецкого языков. Позже получил право преподавания и с 1841 по 1869 годы преподавал в Первом Московском кадетском корпусе сперва немецкий, потом русский язык и словесность. Во время Крымской войны писал патриотические стихотворения.

В 1859 году Миллер основал и до своей смерти был издателем и редактором одного из первых в России иллюстрированного еженедельника — юмористического журнала «Развлечение» (выходил до 1905 года), в котором помещал статьи под псевдонимами: Гиацинт Тюльпанов и Заноза. В том числе, выступал против нигилистов и радикально настроенных разночинцев.

В истории русской литературы остался прежде всего благодаря детскому стихотворению «Раз, два, три, четыре, пять — вышел зайчик погулять…» (1851), вошедшему в фольклор.

В 1874 году «Общество любителей российской словесности» при Московском университете почтило 35-летие литературной деятельности Миллера особым публичным заседанием. Умер в 1881 году.

Цитаты

  • «Мне всё равно, страдать иль наслаждаться» — из романса «Мне всё равно», 1859

Творчество Ф. Б. Миллера

При жизни Ф. Б. Миллера вышло шеститомное собрание стихотворных переводов, оригинальных произведений (М., 1872—1881). На тексты Миллера романсы писали В. Соколов, А. Даргомыжский, К. Сидорович и другие композиторы.

Оригинальные сочинения

  • «Цыганка», роман в 3-х ч. М., 1838—1839.
  • «Стихотворения», М., 1849,
  • Стихотворения в 2-х кн. М., 1860
  • сборник «Новые стихотворения», поэма «Судья Шемяка», 1973
  • стихи для детей, сказки, басни, эпиграммы.

Переводы

  • мистерия «Брильянт и Роза», 1841
  • «Мессинская Невеста», Шиллера. СПб., 1858
  • «Вильгельм Телль» Шиллера. М., 1843. СПб., 1858
  • «Конрад Валенрод» Мицкевича
  • «Альманзор» Гейне
  • «Старый матрос» Кольриджа (М., 1854)
  • «Цимбелин» и «Мера за меру», Шекспира
  • драма «Тюрьма и Венец» Цедлица М., 1870
  • трагедии «Графиня» и «Розамунда» Г. Крузе
  • трагедия «Сикст V» Ю. Миндинга
  • «Олланта» древнеперуанская драма. М., 1877
  • поэмы «Король Сиона» (1880) и «Агасфер в Риме» Р. Гамерлинга
  • драма «Дочь короля Рене» Г. Гертца
  • «Плач Ярославны» из «Слово о полку Игореве» и другие переводы.