Краткая биография

Калью Кангур (эст. Kalju Kangur; 25 октября 1925, волость Вана-Куусте, Тартумаа — 15 января 1989, Тарту) — эстонский писатель, поэт и переводчик. Русскоязычным читателям известен в первую очередь как автор сказки «Тимбу-Лимбу, её придворные и мельники-снеговики».

Учился в Тарту в гимназии Хуго Треффнера с 1939 по 1944 год. Его стихи впервые были напечатаны в газете Postimees в 1943 году. С 1949 году регулярно печатался в периодике. Первая книга стихов Кангура была издана в 1957 году. В 1960 году был принят в Союз писателей Эстонской ССР. Писал, среди прочего, сонеты, хайку и эпиграммы. Получил известность также как детский писатель.

Произведения Калью Кангура были переведены на английский, итальянский, латышский, литовский, немецкий, русский, финский и другий языки. Кангур также сам переводил с русского на эстонский, включая произведения Пушкина.

Произведения

Детские

  • värsikogu «Konnakübar», 1963
  • värsikogu «Hajameelne tramm», 1966
  • «Puud, mis virvendavad lindude laulust», 1966
  • proosajutustus «Timbu-Limbu õukond ja lumemöldrid», 1969. Русский перевод: «Тимбу-Лимбу, её придворные и мельники-снеговики», 1973, Ээсти Раамат, Таллин.
  • jutukogu «Kuningalinnalood», 1973
  • «Päikesepaiste krobelistel kuusetüvedel», 1975
  • «Laulumaja», 1977
  • «Unenäod kristallkohvris», 1979
  • «Kuldsed krabid», 1982
  • värsikogu «Tiritammetõrud», 1985

Поэзия

  • «Mööda jalgteid», 1957
  • «Üksainus rukkipea», 1959
  • «Kivid ja kajad», 1969
  • Epigrammid «Vale mees vaadis», 1973
  • «Härmalõngad», 1977
  • «Sonetid», 1979
  • Sonetid «Portselantantsud», 1981
  • Sonetid «Möödumatus», 1982
  • «Sonetiraamat», 1988—1989
  • «Juturaamat», 1986

Переводы

  • «Ruslan ja Ludmilla», 1969 (Александр Пушкин)
  • «Valik luulet», 1974 (Александр Пушкин)
  • «Nägemise ülistus» 1978 (Валерий Брюсов)
  • «Päikesetempel», 1982 (Иван Бунин)
  • «Viinamäesügis», 1986 (Вячеслав Иванович, Фёдор Сологуб, Михаил Кузмин)
  • «Ööbikuaed», 1972 (koos teiste tõlkijatega; Александр Блок)