Иване Мачабели (груз. ივანე გიორგის ძე მაჩაბელი; 1854 — 1898) — грузинский писатель, журналист и общественный деятель, известный переводами Шекспира.

Родился в старой грузинской аристократической семье Мачабели, в селе Тамарашени (ныне на территории Республики Южная Осетия рядом с Цхинвалом).

Учился в Санкт-Петербурге, Германии и Париже.

После возвращения в Грузию, предложил Илье Чавчавадзе сотрудничество в делах возрождения грузинской культуры и против императорской власти России. Работал главным редактором ведущих национальных периодических изданий Грузии «Ивериа» и «Дроеба».

26 июня 1898 года Мачабели вышел из своей тифлисской квартиры и после этого исчез.

Творчество

Всю свою жизнь работал над переводами Шекспира. Никогда не бывавший в Англии, Мачабели прекрасно перевёл Гамлет, Отелло, Макбет, Ричард III, Юлий Цезарь, Антоний и Клеопатра. Эти переводы до сих пор являются стандартом репертуара Театра им. Руставели.

Память

Дом-музей Мачабели находился в селе Тамарашени в родовом доме писателя, построенном в XIX веке. В ходе грузино-осетинских конфликтов (1997, война 2008 года в Грузии) музей подвергся разрушению.

Именем Мачабели названа улица в Тбилиси.