советский арабист-филолог, афорист